
大寶伏藏TD2159བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ། རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བསེ་རག་བཀར་ཡས།
51-22-1a
༄༅། །བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ། རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བསེ་རག་བཀར་ཡས།
བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ་ནི། ན་མོ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡ། ཁ་འགོང་ཆེ་ན་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་དང་། ཁ་ལྷག་བོ་གཏོར་ཤོར་བ་བསྡུས་ལ་བླུགས། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། བསེ་རག་ཁ་འགོང་མདུན་དུ་འགུག་གཞུག་བྱས་ལ། ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་ལ་འདི་བཏགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ཨོཾ་འགྲིག་ཤོག །ན་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། ནག་མོ་ཟ་འདྲེ་མི་ལ་ཁ་ཆིངས། འགྲིག་ཤོག །དུན་ཧབ་དུལ་དུལ་ནན་རྦད། མྱག་མྱག་བསེ་རག་ཁ་ཆིངས། མི་ལ་ཁ་ཆིངས། ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས། ནད་འདྲེའི་ཁ་ཆིངས། རབས་ཆད་ཀྱི་ཁ་ཆིངས། ཅི་མང་བཟླ། ཀྱེ། བསེ་རག་མི་ལ་གཞོན་ནུ་པ། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་གཡུ་རྣ་ཅན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གྲི་ཆུང་རྐེད། །དར་ཟབ་པད་རིས་ཕྱགས་ལྷྭམ་ཅན། །འཕྲུ་བཙུགས་ལག་ན་སྡུད་མོ་གཟུང་། །སྲེག་པ་བདུན་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །རི་བོང་འཆིབས་ཤིང་དུང་སོ་ཅན། །མིག་རྣོ་སྐྲ་ནི་ཁམ་པ་སྟེ། །བསེ་རག་ལྟོག་འགོང་མང་པོས་བསྐོར། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཁ་ལྷག་འདིས། ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་མ་གནོད་ཅིག །ཁ་ཟས་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས། །ཟད་མེད་ཟ་རྒྱུ་དེ་ན་ཡོད། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །དམ་ལ་མ་འདའ་ད་སོང་ཞིག །སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བཅུག །སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། འདི་བྱས་པས་ཆང་ལད་པ་དང་། འོ་མ་ལ་མར་མི་ཐོན་པ་
51-22-1b
དང་། ཚོང་ཉེས། བོར་གཏོར། ཆག་ཉམས། འགོང་པོ་བསེ་རག་ཁ་འགོང་ཞི་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ཞེས་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པའི་དོན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡུས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ འདི་ལ་རང་ཡི་དམ་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་སྔགས་ཅུང་ཟད་བཟླས་རྗེས་གཏོར་མ། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་བརླབས། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་ཁ་འགོང་བསེ་རག་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་ཁུག །གནོད་བྱེད་ཁ་འགོང་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག །ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན་གྱིས་བསྔོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད། དེ་ནས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་གཟིར་བ་མན་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2159 除障招财法：芥子食子招财法，广大事业仪轨。
芥子食子招财法
以下是芥子食子招财法：顶礼圣财神藏巴拉！
将酒糟、陈腐食物、残羹剩饭收集起来装入器皿中，用阿字加持。
将芥子食子置于前方，进行勾招，念诵本尊咒语，并在末尾加上以下内容，用拳头击打：嗡，成就！
顶礼卡拉敦则热巴！黑母食人者，与人缔结婚约，成就！敦哈布，降伏，降伏，南热巴！米亚米亚，与芥子缔结婚约，与人缔结婚约，与小鬼缔结婚约，与病魔缔结婚约，与断种者缔结婚约。多多念诵。
祈请！芥子食子，年轻之人，孩童之身，佩戴绿松石耳环，身披虎皮、豹皮，腰间系着小刀，身着丝绸莲花图案的裙子，脚穿靴子，手持弯钩，头顶燃烧着七堆火焰，骑着兔子，长着獠牙，目光锐利，头发呈红黄色，被众多饥饿的邪魔眷属围绕。
以此酒糟、陈腐食物，愿您及您的眷属都感到满足！不要留在此地，去往他处！今后不要再危害此地！拿走这些酒糟食物，将食物残渣转移给敌人！在那里有取之不尽的食物。
不要违背莲花生大师的誓言，现在就离开！念诵『松巴呢』等咒语，用拳头击打，然后让他们将食子丢到外面，观想护轮。这样做可以解决酒变质、牛奶不产酥油、商业不顺、遗失物品、损失、以及降伏邪魔芥子食子等问题，对一切损害都有帮助。这是邬金（莲花生大师）所著，由多拉嘎阿亚所整理。
愿一切吉祥！
对于此法，首先生起自己是本尊的慢心，念诵少许咒语后，加持食子。念诵三遍阿字，并结手印加持。顶礼！以三宝的谛实力，以三根本的加持力，以护法神的力量，祈请所有危害者、食人者、芥子食子，迅速降临此供养处！勾招所有危害者、食人者、芥子食子，念诵三遍『阿卡夏雅 札 札』。
念诵七遍『那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽』。念诵四如来名号，然后开始念诵咒语，并用拳头击打。
愿吉祥！

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2159: Condensed Method of Dispelling Obstacles and Attracting Wealth: Mustard Seed Torma for Increasing Activities.
Mustard Seed Torma for Attracting Wealth
The following is the condensed method of the Mustard Seed Torma: Homage to Arya Zambhala!
Collect wine residue, stale food, and leftovers, and place them in a vessel. Bless them with the syllable 'A'.
Place the mustard seed torma in front of you, perform the summoning, recite the mantra of your chosen deity, and add the following at the end, striking with your fist: Om, Accomplish!
Homage to Kala Dun Tze Rebda! Black Mother, devourer of humans, bind a marriage contract with humans, Accomplish! Dun Hab, subdue, subdue, Nan Rebda! Miya Miya, bind a marriage contract with mustard seeds, bind a marriage contract with humans, bind a marriage contract with small demons, bind a marriage contract with disease demons, bind a marriage contract with those who are cut off from lineage. Recite many times.
Kye! Mustard Seed Torma, young one, child's body, adorned with turquoise earrings, wearing tiger skin and leopard skin, with a small knife at the waist, wearing a silk lotus-patterned skirt, wearing boots, holding a hook in hand, with seven piles of flames burning on the head, riding a rabbit, with fangs, sharp eyes, hair reddish-yellow, surrounded by many hungry demon attendants.
With this wine residue and stale food, may you and your retinue be satisfied! Do not stay here, go elsewhere! From now on, do not harm this place! Take these wine residue foods, transfer the food scraps to the enemy! There is inexhaustible food there.
Do not violate the oath of Guru Padmasambhava, leave now! Recite mantras such as 'Sumbhani', strike with your fist, and then have them throw the torma outside, visualize the protective wheel. Doing this can solve problems such as wine spoilage, milk not producing butter, business failure, loss of items, damage, and subduing demons, mustard seed tormas, etc., and is helpful for all harm. This was written by Orgyen (Padmasambhava) and compiled by Doraga Aya.
May all be auspicious!
For this method, first generate the pride of being the deity, recite a few mantras, and then bless the torma. Recite the syllable 'A' three times and bless with a mudra. Homage! By the power of the truth of the Three Jewels, by the blessing of the Three Roots, by the power of the Dharma protectors, may all harmers, eaters, mustard seed tormas, quickly come to this place of offering! Summon all harmers, eaters, mustard seed tormas, recite 'Akashaya JAH JAH' three times.
Recite 'Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum' seven times. Recite the names of the Four Sugatas, and then begin reciting the mantra and striking with your fist.
May it be auspicious!

--------------------------------------------------------------------------------

